NARATOR: Nama Minneapolis terbentuk oleh gabungan
kata Dakota Sioux "mni" untuk "air"
dengan kata Yunani "polis" untuk "kota."
Jadi tak mengherankan jika air mencolok dalam
identitas kota luar biasa ini,
terletak di tepi sungai Mississippi
dengan danau tak kurang dari 13 danau.
DAVID: Aku memang bukan paling senior atau berpengalaman, tapi...
tak ada yang bekerja lebih keraS di proyek ini.
Aku ingin jadi orang yang mempersembahkan itu.
A..aku berjanji tak akan membuatmu kecewa.
Dan terima kasih atas kesempatan ini.
Terima kasih banyak.
Mereka setuju.
Mereka setuju!
Ya, mereka setuju.
Mereka setuju.
Hey. /Aku turut senang.
Makasih.
Tentang akhir pekan ini,
kita berdua katakan beberap hal yang kita sesali.
Bisa kita lupakan itu?
Hanya berteman saja?
Aku tak menyesali apapun perkataanku.
Bisa kita melupakannya?
Tentu.
Aku akan mandi.
Kamu membawa Prints jalan-jalan?
Yeah.
Sedang apa kamu, Prints?
Hmm?
Sedang apa kamu?
Kamu tak membawa Prints jalan-jalan?
Siapa itu?
Jeff.
Kalian mau keluar?
Dia akan naik.
Aku sedang bekerja.
Ini tak akan lama.
Bisa kamu buka pintu?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Ini akan memberi peluang buat kalian untuk berbicara soal aku.
Apa katamu?
Ketika kamu membawa dia naik,
ini akan memberimu peluang...
berbicara soal aku.
- Hey. - Hey.
Bagaimana dia?
Dia memintaku untuk menikahinya.
Kamu serius?
Yep.
Katanya aku pria yang berada di mimpi-mimpinya.
Kesempatan terakhirnya untuk bahagia.
Bagaimana kamu akan keluar dari masalah itu?
Kuberitahu dia itu ilegal bagi kami untuk menikah.
Dia pikir kamulah alasanku menolaknya.
Pikirnya aku jatuh cinta denganmu.
Oh, astaga. Kamu katakan padanya dialah alasanmu menolaknya?
Dia tidak punya siapa-siapa.
Dia harusnya bertanya pada dirinya apa penyebabnya.
Dia sudah tahu tentang kita.
Tidak.
Tak ada yang tahu.
Yeah.
Dia memiliki intuisi kucing ini.
Kamu tak boleh merasa bersalah untuknya.
Kenapa tidak? Kamu bisa.
Tidak lagi.
Aku tak pernah mau menemuinya lagi.
Lalu kenapa kamu malah mampir?
Dia mengambil sesuatu dari apartemenku.
Yeah?
Apa yang dia ambil?
Pistolku.
DAVID: Prints, kawan.
Hey. Apa yang terjadi disini?
Andrew! Andrew!
DAVID: Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku janji, ini tak apa.
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik saja, aku janji.
Tak apa.
Angkat tangan.
♪ ♪
Kamu i...
kamu ingin membunuhku?
Tidak.
Tapi kamu...
kamu sudah membunuh Jeff.
Kamu... kamu sudah membunuhnya.
Kamu membunuh Jeff.
Kenapa?
Aku kehilangan kendali.
Aku mencintaimu.
Tidak. /Dengar, ini tak apa-apa.
Tidak. /Okay, aku mengerti.
Hubungi polisi. /Baik.
Aku mengerti. Aku mengerti. /Hubungi mereka.
Lakukan sekarang. /Baik, baik. Okay.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*
♪ ♪
Ayo.
♪ ♪
Andrew?
Kamu sudah menelpon?
Akan kutelpon mereka jika aku ingin.
Kamu belum menelpon.
Aku cemas.
Berikan telponnya.
Tentang kamu.
Berikan telponnya.
Apa yang akan terjadi padamu?
Akan kuberitahu mereka kamu tak terlibat dengan ini.
Andrew...
Tapi apa mereka akan percaya?
Berikan telponnya.
Ini apartemenmu.
Kamu membawa Jeff. Ka..kamu membuka pintunya.
Kamu biarkan dia masuk...
Berikan saja telponnya.
Aku akan mendapatkan 30 tahun.
Tapi kamu 10 tahun.
Dan...
Dan aku... aku tak bisa, uh...
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi, David.
Ini bukan salahmu. /911. Apa keadaan daruratmu?
Dan aku tak bisa membiarkan...
kamu dipenjara.
A..aku tak bisa membiarkan ini...
menghancurkan kehidupanmu.
911. Apa keadaan daruratmu?
Aku tak bisa membiarkan itu.
Aku tak bisa.
♪ ♪
Ketika polisi membuka pintu,
mereka akan melihat dua tersangka, bukan dua korban.
Aku tak terlibat dengan ini. /Mereka tak akan percaya.
Kamu akan beritahu mereka.
Mereka tak akan mendengarku.
Aku bukan pembunuh.
Mereka membenci kita, David. Selalu membenci kita.
Kamu adalah homo.
A..aku perlu menelpon ayahku.
Akan kutanya dia apa yang harus dilakukan.
Aku perlu bicara pada ayahku.
Jika kamu bicara pada ayahmu, dia akan memenjarakanmu.
Atau dia akan melakukan sebuah kejahatan.
Dia tak akan memenjarakanmu... kamu tahu itu.
Kamu tak bisa menempatkan dia di posisi itu.
Andrew, aku akan pergi, okay?
Aku akan pergi.
Kamu bisa pergi.
Setelah kamu memikirkan ini.
Aku ingi pergi.
Setelah kamu memikirkan ini.
Apa kamu mau meninggalkanku?
Tidak.
Kamu ingin meninggalkanku.
Prints perlu jalan-jalan.
Dia akan pup sembarangan.
Dia akan mulai menyalak.
Orang-orang akan mengetuk pintu.
Kamu pergi untuk membawa anjing itu jalan-jalan?
Yeah.
Kemari.
Kemari. Anak baik.
♪ ♪
Berpalinglah.
David.
♪ ♪
Kemarilah.
Aku akan ikut denganmu.
Uh, ka..kamu tak harus ikut.
Kamu tidak mau aku ikut?
Jika kamu capek, kamu harusnya tinggal.
Kamu mau mengajaknya jalan tanpaku?
Tidak. Tidak. /Bagus.
Tidak, aku... ya, kurasa...
Kamu ingin membawa dia jalan tanpaku. /A..aku...
Kukira kamu capek.
Apa aku tampak capek?
Mari bawa jalan-jalan anjing itu.
Kemarilah.
Pagi, David.
Hai, Karen. /Pagi.
Oh, ada yang tak bersenang-senang di elevator hari ini.
Tidak.
Kurasa tidak.
Semoga harimu baik, Karen.
Kamu juga.
Kamu akan melukai orang lain lagi?
Tidak.
Kamu harus berjanji padaku.
Aku berjanji padamu...
tak akan ada lagi yang terluka, sepanjang kamu disisiku.
Aku sudah memikirkan,
mungkin aku bisa seolah-olah tak ada dirumah semalam.
Aku pergi, dan...
Aku kembali untuk pertama kalinya.
Aku tak melihat apapun.
Dan ketika... ketika polisi tiba,
Akan kukatakan, uh... aku tak tahu yang terjadi.
Kamu sudah jauh pergi.
Aku pergi sendirian?
Ayo kembali.
LINDA: David?
Dia tak pernah absen kerja tanpa menelpon.
Ini tak pernah terjadi.
Kamu ingin berada disini saat mereka membuka pintu itu?
Ketika mereka berteriak?
David!
Aku akan mengambil kunci.
David?
♪ ♪
Oh, Tuhanku.
Kamu siap?
Ayo pergi.
PRIA: Hello? Siapa disana?
Detectives Tichich dan Jackson. Unit pembunuhan.
Okay, aku akan turun untuk membuka pintu.
TICHICH: Apa fungsi bel ini
jika bukan untuk membukakan pintu?
Tidak. Yeah, ini menyebalkan.
Aku Detective Tichich.
Ini Detective Jackson.
Aku Jennifer. Aku yang mengelola gedung.
Aku Linda. Aku bekerja dengan David di John Ryan Architects.
Aku membuka pintu, karena kami bisa mendengar
anjing itu stres. /David tidak masuk kerja,
yang mana itu tak mencerminkan dirinya.
Dimana anjingnya sekarang?
Dia bersamaku.
Kulihat mayat David.
Ini apartemen David? /Benar.
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia? /Dia pria baik.
Usianya 33 tahun. Dia arsitek yang sangat sukses.
Dia orang hebat.
Apa dia punya pacar? Istri? /Tidak, dia gay.
Bisa kalian berdua tetap disini?
Kami akan mengambil pernyataan.
♪ ♪
Bukan perampokan.
Ada tanda masuk paksa?
Tak ada, pak.
Wet and Wild. Silky Pleasures.
Power Bottoms.
Ini apaan sih?
Ini barang khusus gay.
Jadi, apa yang kita bicarakan? /Orang itu naik.
Mungkin mereka saling kenal, mungkin tidak.
Mereka melakukan yang mereka lakukan.
Semua... hal ekstrim ini.
Ini jadi tak berjalan baik.
David berakhir di karpet.
Orang yang satunya kabur.
Tak mencuri satu barang pun.
Golden Saber.
Dengan ujung berongga yang datar.
.40-kaliber.
Mana pistolnya?
PETUGAS: Penyidik sudah datang.
TICHICH: Hey, Eric. /ERIC: Apa kabar?
Dapat satu yang aneh untukmu.
Aku juga melihatnya.
Apa mereka mendengarmu? /Maaf?
Belnya. Kamu memakainya?
Mm, tidak. Ada yang pergi saat aku tiba.
TICHICH: Hal paling gila... orang ini punya bel
yang tidak membiarkanmu masuk.
Kamu harus turun ke pintu depan.
Apakah begitu? /Jackson tak berpikir itu aneh.
Eh, itu jelas-jelas aneh.
Salah satu wanita itu ingin bicara.
David ada seorang teman yang menginap dengannya akhir pekan ini.
Pria bernama Andrew.
Kamu ingat nama belakangnya? /"Kononun" atau semacamnya.
Bisa kamu gambarkan dia? /Dia lebih tinggi dari David.
Rambutnya hitam.
Dia banyak bicara hal yang kedengarannya tak benar bagiku. /Misalnya?
Bahwa dia jutawan Yahudi New York,
ayahnya mengemudikan Rolls-Royce,
dia membangun set untuk film Titanic
di Meksiko.
Rambut hitam, katamu? /Benar.
apa warna rambut David?
Pirang. /Pirang?
Pirang.
ERIC: Aku tak mau meletakkan
karpet disini... mungkin menghilangkan bukti berharga.
Lebih baik, uh, bawa seluruhnya kembali ke lab,
hamparkan itu disana.
Rob?
Tuan-tuan, menurutmu apa warna rambut dia?
Hitam.
TICHICH: Rambut David pirang. Ini bukan David.
Ini pria bernama Andrew "Kunanun."
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
Berarti David masih hidup.
Berarti kita di apartemennya tanpa surat penggeledahan,
dan kita memasuki tempat ini secara ilegal.
Tak ada pilihan... kita mundur.
Aku tak yakin kita harus pergi. /Kita kembali
dengan surat penggeledahan.
Kita lakukan ini sesuai aturan.
Kita ada TKP. /Aku tak ingin kasusku
hancur didepan sidang.
Ayo pergi.
♪ ♪
apa yang terjadi?
Temanmu David Madson bukanlah korban.
Dialah pembunuhnya.
♪ ♪
Kemari dan ambillah.
Ini dia, nak.
Mungkin panas.
Jangan sampai bibirmu melepuh. Itu dia.
Itu dia. Ayolah.
Hey, David, lekas. Ayo.
Dia tertipu.
David!
David. David!
Hey.
Kita sudah membicarakan ini, ingat?
Aku sudah jelaskan. Okay?
Ayolah.
Kamu marah padaku?
Tentu saja tidak.
Berburu bukan untuk semua orang, cuma itu.
Dan itu tak masalah.
Aku sangat menikmati kopiku bersamamu.
Kita masih bisa terus jalan kaki di tepi danau.
Aku tak ingin kamu bersedih.
Aku tak pernah ingin kamu bersedih.
♪ ♪
("Pump Up the Jam" by Technotronic playing)
♪ Pump up the jam ♪
♪ Pump it up, pump it up, buh-buh ♪
♪ Pump up the jam, pump it up... ♪
♪ Pump it up, yo, pump it ♪
♪ Pump up the jam, pump it up ♪
- ♪ Pump it up, yo, pump it ♪ - ANDREW: ♪ Pump it up ♪
- ♪ I don't want ♪ - ANDREW: ♪ Pump up the jam ♪
♪ A place to stay ♪
♪ Get your booty on the floor tonight ♪
♪ Make my day ♪
♪ I don't want ♪
♪ A place to stay ♪
♪ Get your booty on the floor tonight ♪
♪ Make my day, make my day ♪
♪ Make my, make my, make-make my day. ♪
Aku kenal seseorang. Di Chicago.
Sangat kaya.
Lee Miglin. Dia pengembang properti.
Mungkin kamu sudah dengar soal dia.
Kami sudah mengerjakan beberapa proyek bersama-sama.
Dia teman dekat.
Dia berhutang padaku.
Dia akan menghasilkan kita banyak uang
agar kita ke Meksiko.
Kamu cemas soal perbatasan. Aku...
Aku telah memindahkan produk disana selama bertahun-tahun.
Itu bukan masalah. Aku mengenal banyak orang.
Perjalanannya akan panjang,
tapi sepanjang kita di bawah batas kecepatan,
mengubah nomor polisi...
kita aman-aman saja.
Kamu harusnya mulai memikirkan kehidupan barumu.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan itu.
Kehidupanku?
Aku tahu kamu mungkin ingin berpisah begitu kita disana.
Kuhargai itu.
Tapi kita sudah jadi tim yang hebat.
Dan kenyataannya kita tak punya siapa-siapa lagi.
♪ ♪
WANITA: Anjing David, Prints,
diikat waktu itu.
Biasanya dia akan membiarkannya anjingnya berkeliaran,
yang mana itu ganjil.
Selain itu...
Bagaimana sikap David terhadap pria lain ini?
Apa dia tampak marah? Agresif?
Mereka semua tak terlihat marah.
Mereka, membawa anjing jalan-jalan.
Tichich.
BURTON: Tichich. Burton.
Korbannya bukan David, dan dia bukan Andrew.
Ini seseorang bernama Jeffrey Trail.
Dia mengenaliku.
Siapa? /Wanita itu.
Tidak mungkin.
Aku bersungguh-sungguh.
Dia tak bisa mengenalimu.
Cara dia menatapku.
Tidak ada liputan berita.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Seperti apa?
Seolah dia membenciku.
Ayo ikuti dia. /Apa?
Ayo suruh dia menepi dan tanyai. /Tidak.
Kenapa dia menatapmu seperti itu?
Andrew. /Kenapa kamu melihat
temanku seperti itu?
Dia tak melakukan kesalahan.
Berhenti. /Dia orang paling baik dan manis
yang pernah kukenal. Apa masalahmu?
Berhenti! Okay?
Kamu janji tak ada lagi yang terluka.
Kamu berjanji.
Apapun katamu, David.
Mr. Madson?
ANDREW: Aku sangat senang kamu putuskan ikut bersamaku.
Aku...
mengingat kembali...
segala hal yang polisi akan ketahui tentang aku.
Dan aku sadar...
Aku sudah melakukan ini di sepanjang hidupku.
Mengingat berulang-ulang
peristiwa yang orang sudah ketahui mengenai aku.
TICHICH: Tak ada orang tua yang ingin
anaknya terlibat kejahatan.
David tak melakukan ini.
Orang-orang melihat putramu bersama pria lain ini.
Andrew "Cunaynan."
Dengan tenang mereka membawa anjing
selagi di apartemennya ada Jeffrey Trail,
yang tengkoraknya pecah oleh 27 pukulan karena palu baja.
Palu itu milik anakmu.
Barron itu kota kecil.
Semua orang akan berbicara.
"Sudah dengar? Bocah itu adalah tersangka.
"Selalu ada sesuatu tentang dia...
bocah itu."
Bagaimana mereka akan hidup disana sekarang?
Orang tuaku.
Dengan semua pembicaraan itu,
siapa yang akan membeli di toko ayahku?
Aku tak mengenal pria ini, Andrew.
Temannya di San Diego menggambarkan dia sebagai
orang yang cerdas dan handal.
"Dermawan" adalah kata yang mereka gunakan.
Aku mengenal putraku.
Kami mengenal dia.
Aku bersungguh-sungguh... Kami bersungguh-sungguh...
dia tak melakukan ini.
Bisa kupastikan
ada masalah besar yang kalian tak tahu soal anakmu.
DAVID: Apa aku takut...
ketika aku masuk mobil ini bersamamu,
kamu akan membunuhku?
Sudah kubilang aku tak pernah bisa menyakitimu.
Aku tahu.
Atau apa aku takut dipermalukan?
Malu atas ini semua.
Karena itukah aku lari?
Terima kasih.
Kamu harus makan sesuatu.
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Mau kemana?
Cuma ke kamar mandi.
♪ Who's gonna tell you when ♪
♪ It's too late? ♪
♪ Who's gonna tell you things ♪
♪ Aren't so great? ♪
♪ You can't go on thinking ♪
♪ Nothing's wrong ♪
♪ But bye ♪
♪ Who's gonna drive you home? ♪
♪ Who's gonna pick you up ♪
♪ When you fall? ♪
♪ Who's gonna hang it up ♪
♪ When you call? ♪
♪ You can't go on ♪
♪ Thinking nothing's wrong ♪
♪ Oh ♪
♪ Who's gonna drive you home ♪
♪ Tonight? ♪
♪ ♪
♪ Who's gonna hold you down ♪
♪ When you shake? ♪
♪ Who's gonna come around ♪
♪ When you break? ♪
♪ You can't go on thinking ♪
♪ Nothing's wrong ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Who's gonna drive you home ♪
♪ Tonight? ♪
♪ Oh ♪
♪ You know you can't go on ♪
♪ Thinking ♪
♪ Nothing's wrong ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Who's gonna drive you home ♪
♪ Tonight? ♪
"Universitas Minnesota Duluth,
"Penghargaan President, untuk pelajar arsitektur
dengan tesis yang paling luar biasa."
Ranking teratas di kelas. /Wow.
Sungguh berarti.
Tapi kamu berusaha. Selalu berusaha.
Kamu mencurahkan waktu disana.
Kamu pantas mendapatkan ini.
Ayah, aku homo.
Kamu keberatan jika meluangkan waktu sejenak?
Aku tidak ingin mengatakan hal yang salah.
Aku tak mau berbohong...
dan berkata kalau itu takkan ada bedanya.
Kamu tahu yang kuyakini.
Dan mungkin ini bukan yang ingin kamu dengar.
Mungkin kamu ingin mendengar
aku tak ada masalah dengan itu.
Aku tak bisa mengatakan itu.
Tapi yang bisa kukatakan
yaitu aku lebih mencintaimu dibanding kehidupanku sendiri.
Jangan menangis.
Tak perlu untuk itu.
Aku punya pertanyaan.
Kamu menunggu hingga kamu memenangkan ini... untuk memberitahuku?
Kabar baik,
kabar buruk.
David.
Kamu tak memakai sepatu.
♪ ♪
Ingat dimana kita bertemu?
Market Street. /San Francisco.
Itu sudah satu setengah tahun lalu.
Kamu memakai pakaian mahal
dan minum anggur antik.
Kamu sendirian di bar itu.
Kamu dikelilingi oleh teman-teman kayamu.
Aku mengirimkan minuman padamu.
Aku berpikir, "Siapakah itu?
dalam kehidupan nyata, siapa yang mengirim minuman pada orang asing?"
Kamu tampak kesepian.
Aku memang kesepian.
Itu sebabnya aku mengundangmu gabung ke meja kami.
Kamu membuat semua orang tertawa.
Teman-temanmu, para pelayan.
Kupikir, "Aku ingin menjadi sepertinya...
kaya, berpengalaman, terpelajar."
Itu adalah jenis kata yang kamu gunakan, bukan?
Maksudku, kamu sawer seolah itu tidak masalah.
Aku berharap kamu akan mengundangku ke kamarmu.
Tapi kurasa, apa yang akan dia lihat pria ini padaku?
Bocah kampung.
Aku tak sabar untuk mengundangmu.
Astaga, Mandarin Oriental.
$1,000 per malam.
Hotel itu...
Kita memesan suit teluk.
Kamu bilang sudah mengubah kamar tiga kali
karena kamu tak suka pemandangannya.
Kamu ingin melihat Golden Gate Bridge.
Uh-huh.
Malam terbaik dalam hidupku.
Oh, aku tak pernah mengatakan ini,
tapi aku membawa pulang sendal putihku.
Aku merasa sangat murahan.
Sendal itu hanya dipakai satu kali,
dan orang yang menginap di kamar seperti itu
tak pernah mengambilnya.
Aku ingat berpikir,
"Seberapa keras aku harus bekerja agar bisa hidup seperti dia, seperti Andrew?
karena aku akan melakukannya."
Kecuali itu semua bohong.
Kamu tak pernah bekerja untuk apapun.
Itu sebuah akting.
Ada apa denganmu?
Apa itu sebabnya kamu membunuh Jeff?
Kamu mencintainya.
Itu sangat jelas.
Tapi akhirnya dia tahu juga, bukan?
Butuh beberapa tahun, tapi dia akhirnya melihatmu yang sebenarnya.
Dan kamu membunuhnya karena itu.
Pikirmu malam di San Francisco saat itu hebat?
Kamu hanya menunggu hingga kita sampai ke Meksiko.
Aku bisa menghasilkan lebih banyak uang disana dibanding disini.
Dan ada Mandarin Oriental disana.
Kita bisa menginap disana lebih dari satu malam...
selama seminggu, se..sebulan, selama yang kita mau,
dengan kamar terbaik.
Teras Patio, pemandangan laut.
Kita bisa beritahu pelayan imut Meksiko itu
kalau kita bintang film dari L.A.
Kamu tak bisa melakukan itu, kan?
Tak bisa apa?
Berhentilah.
Kenapa kamu memintaku membuka pintu?
Apa?
Kenapa kamu membuatku turun agar membawa Jeff naik?
Aku tak ingin membahas itu.
Kamu sudah tahu kamu akan membunuhnya.
Dan kamu ingin aku berada disana.
Kamu ingin aku melihatnya.
Kamu ingin aku menjadi bagian dari itu.
Kamu sudah merencanakannya, bukan?
Kamu tak kehilangan kendali, kamu merencanakannya.
Aku tak mau membicarakan itu.
Sepanjang akhir pekan, selagi kita makan, minum, dan menari,
apa itu yang kamu pikirkan?
Aku tak ingin membicarakan itu, David. /Apa?
Apa kita penjahat?
Sedang kabur, bersama-sama, kamu dan aku.
Begitu? /Aku tak ingin membicarakan ini, David!
Aku tidak sama sepertimu!
Aku tak ingin membicarakannya.
Hentikan mobilnya!
Hey.../Kenapa kamu selalu membicarakan masa lalu?!
Kita ada rencana! Ada masa depan! /Hey. Andrew...
Kita memiliki... masa depan, David.
ANDREW: Kita punya rencana. Sudah ada rencana.
Kita punya rencana, David.
DAVID: Kita masih punya rencana.
Andrew.
Andrew, ki..kita masih punya rencana.
Tidak. Kita tidak punya. Kamu tak mengerti.
Kita punya. Benar.
Katakan padaku! Yakinkan aku!
Uh, terlebih dulu, kita akan mengunjungi temanmu
di Chicago.
Uh, Lee. Um, Miglin.
L-Lee Miglin, si pengembang properti.
Dan dia akan memberiku uang.
Kemudian kita akan... pergi.
Menyebrangi negara ini. Ini akan jadi petualangan.
Kita akan menemukan pekerjaan... dan tempat tinggal.
Kamu tak mempercayai itu.
Aku percaya. /Kamu tidak percaya.
Bisa kulihat dengan jelas.
Tempat yang akan kita tinggali.
Itu... di dekat laut.
Da..dan kita akan belajar bahasa Spanyol.
Kamu begitu pintar, kamu akan fasih dalam waktu singkat.
Mungkin aku akan kewalahan, tapi kamu akan membantuku belajar.
Kamu selalu membantuku.
Kita akan bahagia?
Ya. kita akan bahagia.
Itu bisa saja jadi kenyataan.
Andrew.
Dengarkan aku.
Ini sudah berakhir.
Kita harus menyerahkan diri.
Ini harus dihentikan.
Kenapa kamu tak kabur bersamaku?
Jika itu adalah Jeff,
kamu akan kabur bersamanya, tapi aku tidak.
Kamu lebih baik dipenjara.
Ini tidak nyata.
Itu bisa saja terjadi.
Tidak.
Tidak bisa.
♪ ♪
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*